Zul X Mamanya Jisung Instagram & Twitter: @cliffedgesubs Instagram: @nungstagram_ | Twitter @nurqodriah
Mr. Queen Episode 4 Takarir Indonesia
SEMUA TOKOH, KELUARGA, DINASTI, DAN INSIDEN DALAM DRAMA INI HANYALAH ISENG BELAKA
Aku juga mencium aroma ini malam itu. Memenuhi seluruh ruangan.
Aroma ini juga tertanam di lengan bajunya.
Itu kau.
Kau...
Dalam skenario terburuk, aku harus memakai lengan kiriku.
Yang paling kubutuhkan saat ini adalah kau.
EPISODE 4
Teh ini.
Aku senang kau menyukainya.
Dia berada di dekatku selama ini untuk mencari tahu...
...apa aku ingat itu.
Yang Mulia Ratu, kenapa kau tampak sangat pucat?
Kau bahkan berkeringat.
Oh~ Tak apa-apa.
Aku hanya lelah setelah begadang tadi malam.
Di saat seperti itu, teh ini sangat membantu.
Kau harus meminumnya dan segera pergi tidur.
Coba itu.
Anda bisa meminumnya sekarang.
Akan kutuangkan sendiri, kau boleh keluar.
Silakan diminum. Aromanya sangat nikmat.
Aku harus pura-pura tak tahu. Hanya ini caraku bisa hidup.
Kenapa dia terus menyuruhku minum teh?
Mungkinkah ada racunnya?
Ada apa?
Rasanya...
...enak sekali.
Syukurlah.
Sudah berapa lama sejak kau makan malam?
Dalam kondisi perut kosong, racun menyebar lebih cepat.
Itu sebabnya dia ingin tahu.
Kau tertarik dengan apa yang kulakukan hari ini.
Aku sibuk.
Aku selalu tertarik...
...padamu dan keluargamu.
Kalau begitu...
...kau harus minum juga.
Anggap saja sebagai menunjukkan kasih sayang.
Jika itu yang kau mau.
Mungkin bukan begitu.
Dasar brengsek.
Katamu itu menunjukkan kasih sayang.
Apa yang akan kau lakukan?
Lepaskan aku. Aku harus memuntahkannya.
Apa kau pikir aku meracunimu?
Kenapa? Apa ada alasan kau berpikir demikian?
Mari kita tunggu.
Jika waktu berlalu dan kau baik-baik saja,
ketidakbersalahanku akan terbukti.
Bagaimana jika aku tidak mau?
Jika kau diracun, lidahmu akan lumpuh dahulu.
Jika kau merasa lidahmu terasa kebas,
jangan ragu dan gerakkan tanganmu.
Kau pikir aku tak bisa melakukannya?
Kupikir kau bisa.
Terlebih lagi, kau akan melakukannya dengan baik.
Kau paham betul.
Bahkan jika aku mati, aku takkan mati sendirian.
EPISODE 4: PRIA YANG TAHU TERLALU BANYAK
- Yang mulia Ratu. - Aku tak bisa lagi.
Aku tak bisa melakukannya meski hidupku bergantung padanya.
Aku juga merasa seperti aku akan mati.
Hati-hati.
Kau ingin menyakitiku dalam tidurmu?
Ada yang aneh.
Apa yang kau berikan padaku?
Aku punya pertanyaan.
Di malam, saat aku pergi ke vila kerajaan,
kau pergi kemana?
Aku ingin keluar.
Aku harus keluar dari sini.
Aku tak bisa mati di sini disaat jalan keluar tepat di depan mataku.
Apa yang terjadi padamu malam itu?
Ini berbahaya. Seharusnya aku tak mengatakan apa-apa.
Aku...
Kamu ngomong apa?
Malam itu,
Kau berusaha...
...membunuhku.
Dia tahu.
Jika kau tahu ini,
kenapa kau tetap menyembunyikan faktanya sampai sekarang?
Apa yang kau rencanakan?
Karena aku tak tahu.
Aku baru tahu berkat teh yang kau berikan padaku.
Sayang sekali.
Jika aku tahu lebih awal, aku akan membunuhmu.
Dasar brengsek.
Terlepas dari seberapa tergila-gilanya kau pada wanita lain,
bagaimana bisa kau mencoba membunuh istrimu?
Bagaimana bisa kau menyebut dirimu manusia?
Jo Hwajin adalah selirmu.
Apa tidak cukup melakukan perzinahan yang legal?
Apa kau sungguh perlu membunuh istrimu dengan tanganmu sendiri?
Dia tak tahu alasannya.
Ratuku.
Kau mendengar sesuatu yang seharusnya tak kau dengar malam itu.
Apa yang kau dengar?
Jawab aku! Apa yang kau dengar?
Ada alasan lain?
Jadi, maksudmu kau punya alasan yang sah...
...kenapa kau mencoba membunuh wanita ini?
Begitu, 'kan?
Lucu sekali.
Entah karena aku mendengar sesuatu...
...atau karena kau tergila-gila pada wanita lain,
hanya ada satu alasan kenapa kau mencoba membunuhku.
Itu karena aku lebih lemah darimu.
Kau takkan bisa menyerangku jika aku lebih kuat.
Itu karena aku mudah dibunuh.
Itu karena aku lebih lemah darimu.
Itulah alasan sebenarnya.
Nih. Coba lagi.
Buktikan bahwa kau hanyalah pembunuh yang membunuh orang lemah.
Sialan.
Astaga, aku sangat marah.
Yang mulia Ratu.
Beraninya dia meremehkanku?
Jika ini aku yang asli, aku bisa membunuhnya dengan satu pukulan!
Sial!
Apa yang terjadi?
Aku selalu berpikir aku adalah orang lemah yang melawan orang kuat.
Itu sebabnya aku percaya bahwa tindakan dan caraku...
...semuanya sah.
Ratu sudah tahu...
...bahwa aku mencoba membunuhnya.
Kupikir ada banyak alasan mengapa Ratu harus mati.
Bukan hanya karena dia menguping percakapan kami.
Itu karena dia membenarkan dan berkontribusi pada tirani mereka.
Itu sebabnya aku percaya membunuh Ratu itu sah-sah saja.
Namun, itu hanyalah alasan pengecut.
Karena aku masih belum percaya diri untuk melawan musuh kuat,
jadi itu sebabnya aku melawan Ratu, orang yang paling lemah.
- Yang Mulia Raja. - Jika aku melawan orang lemah,
apa bedanya aku dengan orang-orang itu?
Kau harus fokus pada tujuan keadilan.
Asalkan hasilnya keadilan, berarti metodenya pun adil.
Klan Kim bukanlah yang bisa kau kalahkan dengan metode yang adil.
Kau harus teguh.
Kuyakin mereka sedang merencanakan sesuatu yang menakutkan.
Saat ini hanya Ratu yang tahu...
...karena dia mengetahuinya sendiri.
Kau harus menutup mulut Ratu sekarang.
Hanya masalah waktu sebelum mereka semua mengetahuinya.
Aku takkan menggunakan metode pengecut lagi.
Yang Mulia Raja.
Aku menilai Ratu dengan asal karena dia bagian dari klan Kim.
Namun, semua perilaku dia tak terduga.
Pokoknya, aku bukan orang yang kau pikirkan.
Yang kau lihat bukanlah segalanya.
Ratu memberitahuku bahwa dia adalah orang yang berbeda.
Mungkin Ratu mencoba memberitahuku bahwa...
...dia orang yang berbeda dan dapat membuat keputusan yang berbeda.
Apa yang kau harapkan darinya?
Ratu tak lain hanyalah...
...anggota klan Kim.
Aku mungkin tak lebih dari seorang raja boneka,
tapi mereka tak bisa melakukan apapun berdasarkan kata-kata Ratu.
Mereka tak memiliki bukti yang meyakinkan.
Aku akan mengamati keputusan macam apa yang dibuat Ratu.
Itu akan membantuku mencari tahu orang seperti apa dia.
Aku mengetahui asal kain ini,
dan itu dari istana.
Jika kau mencuri hadiah berharga dari raja,
mereka akan ketahuan.
Itu takkan mungkin bisa dengan kekuatan bangsawan manapun.
Aigoo. Aku penasaran berapa banyak kau akan membayar kerja kerasku.
Aku melalui banyak hal, Tuan Muda.
Kerja bagus.
Mulai sekarang, serahkan saja hal-hal sulit, rumit, dan kotor...
...kepadaku, tuan.
Istana...
Hanya mengandalkan...
...Permaisuri Eui untuk menggetarkan hati Raja tidaklah cukup.
Kita butuh kesempatan pasti untuk menggetarkan hatinya.
Saat ini, kelemahan Permaisuri adalah insiden danau.
Jika itu masalahnya...
Kita harus membuat-buat tersangkanya.
Harus orang lemah yang tak memiliki siapa pun di pihaknya,
seperti bayi rusa yang tak punya ibu.
Harus orang seperti itu.
Kemana perginya orang yang bermain tujeon?
Apa yang kau lakukan alih-alih meletakkan kartumu?
Kau bahkan takkan menyadarinya jika aku mencuri hidungmu.
Begini...
Lupakan. Bukan apa-apa.
Kau pasti mikirin sesuatu.
Kurasa penjahat kejam berkeliaran di jalanan belakangan ini.
Aku mendapat teman baru baru-baru ini.
Namanya Lee Saengmang.
Tapi kupikir...
...dia juga diserang oleh orang yang mengerikan...
...yang berkeliaran di luar Istana.
"Juga"? Ada orang lain yang diserang?
Kau tahu kan kalau aku peka banget.
Sepupuku, Byeongin,
tampaknya...
...berusaha menemukan seseorang dari kain jubah.
Indra keenamku mengatakan...
...bahwa pemilik jubah itu, seorang penjahat keji,
pasti sudah melukai...
...temanku...
...dan bertemu sepupuku.
Bagaimana menurutmu?
Aku tak percaya mereka menyia-nyiakan cendekiawan berbakat sepertimu...
...di Royal Confucian Academy.
Ini adalah kerugian besar bagi kerajaan kita.
Sepertinya kau setajam aku.
Aku yakin suatu bahaya sedang terjadi di luar sana.
Ampuni aku.
Aku bersedia melakukan apapun. Mohon ampuni aku.
Tuan muda. Tuanku.
Nyonya.
Aku tak tahu siapa kau, tapi kumohon.
Kumohon.
Aku tak melihat apapun.
Angkat kepalamu.
Tidak, aku tak mau mati.
Lagipula kau takkan bisa melihat wajahku.
Seseorang yang berkuasa menginginkan jawaban darimu.
Aku... tak tahu apa pun.
Apa yang bisa diketahui gadis rendahan sepertiku?
Kau tahu...
...orang yang ingin menyakiti Ratu dengan mendorongnya ke danau.
Kau hanya bisa hidup setelah memberi tahuku namanya.
Maafkan aku, Ibunda Ratu.
Rasanya tidak enak,
tapi ini pasti efektif.
Kemarin, ayah Ratu membawakan sesuatu yang sangat spesial.
Meminumnya dengan perut kosong...
...membantuku merasa diremajakan seharian.
Sepertinya dia selalu tahu cara mendapatkan barang langka itu.
Karena dia penasehat dari Kantor Masakan Kerajaan...
...dan menangani hidangan kerajaan,
yang sepertinya cocok.
Omong--omong,
bagaimana rencana kita terkait vila kerajaan?
Aku punya orang yang tepat dalam pikiranku.
jadi, aku sudah menyiapkannya.
Begitu, ya. Setelah menyelesaikan hari ini,
ada satu hal lagi yang perlu kupikirkan.
Baik.
Kali ini akan menjadi rencana yang kuat.
Kim Byeongin...
...sedang menyelidiki insiden itu...
...dengan robekan jubah Yang Mulia.
Aku akan mengurus jubahnya.
Tapi, kini Ratu tahu yang sebenarnya...
Jika Kim Byeongin mengetahui semuanya dan mendatangiku,
penilaianku tentang Ratu salah.
- Terlalu berisiko bertaruh pada itu. - Aku tahu.
Namun, jika aku benar,
orang yang tak bersalah takkan ada yang terluka.
Ini hari pertama ayah mertuaku menjadi komandan pengawal kerajaan.
Yang Mulia Raja.
Kupikir kau masih di Aula Daejojeon.
Aku datang untuk memeriksa.
Aku harus berbagi pengetahuan penting dengan Pangeran Yeongpyeong.
Kau sangat terkejut?
Oho! Kepala Kasim!
Baik.
Dasar psikopat.
Kupikir dia hanya boneka, tapi semua itu hanya akting.
Seorang raja mencoba membunuh ratunya sendiri?
Jika aku mengekspos dia pada skandal besar seperti ini,
Aku akan terlibat konflik dan itu lebih berbahaya.
Aku akan menunggu sampai danau itu terisi air.
Aku akan tetap diam sampai saat itu dan kembali ke kehidupanku.
Tanganmu pasti terasa mati rasa.
Kau sudah lama menyilangkan tanganmu.
Ini membantuku tetap tenang.
Aku tak bisa berhenti ngomong padahal aku ingin berhenti.
Apa yang dia taruh di tehku?
Sudah kuduga. Seharusnya aku tak lengah bahkan sedetik pun.
Omong-omong, jika dia ingin membunuhku, dia bisa saja meracuniku.
Kenapa...
Bodo ah.
Kenapa aku harus peduli pada psikopat itu?
Aku harus pergi memeriksa kemajuan danau.
Apa kau punya semacam cambuk?
Aku harus segera menyelesaikannya.
Yang mulia Ratu.
Ibunda Ratu memanggilmu.
Ayolah. Aku tak membutuhkan dia sekarang.
Sialan.
Ini menyebalkan. Kenapa dia ingin bertemu aku lagi?
Benar-benar, deh.
Mari kita lanjutkan. Kau pasti bisa. Jangan menyerah.
Apa yang kau lakukan? Cepat.
- Sebelah sini. - Terus bergerak.
Cepat.
Cepat. Kau harus cepat.
Ini mendesak. Kau harus cepat.
Terus lanjutkan.
Hati-hati. Cepat.
Aku tak bisa menahannya lebih lama lagi.
Aku harus ke toilet. Aku akan segera kembali.
Kita sangat sibuk sekarang. Cepat.
Cepat.
Kudengar kau akan datang, jadi, aku menunggumu.
Tapi tentang apa ini?
Ibu Suri sangat tertarik padamu.
Aku merasa terhormat.
Kudengar adikmu menjadi budak...
...karena hutang keluargamu.
Ya. Aku hanya punya adikku yang tersisa di dunia ini.
Kudengar kau cukup prihatin...
...dan melakukan apapun yang kau bisa untuk memulihkan...
...status sosial adikmu.
Aku mengumpulkan uangku dengan segala cara yang kubisa.
Tapi utangnya terlalu besar.
Sebagai rasa sayang Ibu Suri padamu,
dia membuat penawaran untukmu.
kau tidak akan pernah mendapatkan kesempatan seperti ini lagi.
Butuh waktu berapa lama?
Ini tak akan lama.
Buatlah dia mengakui ini juga.
Dan orang yang mengirim surat itu...
...adalah Ibu Suri.
Baik, tuan ku.
Jika aku menanggung kejahatan seperti itu,
aku dan adik takkan bisa hidup.
Kau tak perlu mengkhawatirkan adikmu.
Pengorbananmu...
...akan memberikan kehidupan baru untuk adikmu.
Tapi...
Menurutmu berapa lama...
...adikmu dapat bertahan dalam kehidupan yang sulit?
Bagaimana jika hal buruk terjadi besok...
...termasuk kemalangannya?
"Hal buruk"?
Kau memanggilku, Ibunda Ratu?
Aku memanggilmu...
...karena aku ingin memberimu tanggung jawab atas hal yang sangat penting.
Astaga, sekarang apa? Merepotkan.
Masih terlalu dini bagiku untuk bertanggung jawab atas hal penting...
...karena aku masih harus banyak belajar.
Hmmm~ Begitukah?
Sayang sekali.
Aku ingin memilih selir kerajaan yang benar-benar cantik...
...dan bisa memukul dan menyihir Raja.
Kurasa aku harus melakukannya sendiri.
Mencius berkata...
...bahwa yang bajik menikmati dukungan yang berlimpah.
Buat kebajikan, dan bantuan akan datang.
Meski aku masih harus banyak belajar,
banyak yang bersedia membantuku karena usahaku menjadi bajik.
Karena itu, aku akan melakukan yang terbaik.
Omong-omong,
untuk selir kerajaan, maksimalnya berapa?
"Maksi"?
Oh, maksudku... Berapa paling banyak...
...yang bisa dipilih?
Entahlah, klasik mengatakan...
...bahwa seorang raja harus memiliki 6 selir kerajaan, 3 istri kerajaan,
9 selir, 27 permaisuri,
dan 81 simpanan kerajaan...
- ...melayaninya. - Tunggu.
6 ditambah 3.
9...
27.
81?
Namun, kita harus tetap bersahaja dan memilih sekitar tiga.
Eyy~
Maksudku, ya!
Tepat sekali.
Yang Mulia sudah memiliki satu selir kerajaan,
jadi kita harus memilih dua lagi. Betul?
Tidak, pilih tiga lagi.
Permaisuri Eui membawa seorang dayang bernama O Wol bersamanya.
Oh, pelayan yang mengikutinya kemana-mana?
Dia mengatakan hal bodoh,
karena kesetiaan kepada Permaisuri Eui.
Dia mengatakan bahwa kau melompat ke danau...
...di hadapannya untuk menjebak Jo Hwajin.
Dia menyebarkan rumor seperti itu.
Raja berbohong untuk melindungi Hwajin, dan si Dayang merusak semuanya.
Raja?
Aku akan mengambil mainan favorit Raja,
jadi, aku ingin memberinya mainan baru.
Baiklah. Aku ingin kau menyiapkan makan siang hari ini juga.
Aku tak bisa lagi makan makanan yang dimasak oleh orang lain.
Astaga, ini tidak bagus.
Bagaimana jika kau makan makanan sehat yang kumasak setiap hari...
...dan mulai terlihat lebih muda dariku?
Aku tak suka itu.
Aku harus benar-benar memenangkan hatinya sampai danau itu terisi.
Jadi semuanya berjalan sesuai keinginan Kim Soyong.
Dia berhasil menjebak Jo Hwajin.
Wanita ini, akan dihukum untuk ini, besar-besaran.
Aku jadi kasian sama Jo Hwajin.
Tapi, siapa peduli? Ini tak menjadi masalah saat aku kembali.
Aku tak punya waktu untuk mencemaskan orang lain.
Aku harus memikirkan hidupku dahulu.
Lebih cepat.
Oh, kalian wanita boleh selow jalanannya.
Jika kau terburu-buru, kau bisa tersandung dan jatuh.
Cepat! Cepat!
Iri bilang bos! Hahay!
Pall palle pall palle pall palle pall palle palle~
Ppalli Ppalli Ppalli. Bagus. Gaspoll brow!
Ya, gitu!
Wah~ Ini menyenangkan.
Hanya orang kelas atas yang bisa menikmati hak istimewa ini.
DIVISI PENGAWAL KERAJAAN
Mantap!
Halo, Tuan Kim.
Ini hari terakhirmu, 'kan?
Kau pasti sedih
Tidak, aku yakin kau akan bekerja lebih baik dariku.
Astaga.
Kudanya tampan sekali.
Itu diberikan oleh Yang Mulia Raja untuk komandan pengawal kerajaan.
Coba naik.
Eyy~ Sudah lama sekali aku tak menunggangi kuda.
Dan posisi itu belum resmi milikku sampai aku menerima...
...sertifikat pada rapat hari ini.
- Akan kulakukan lain kali. - Baiklah.
Astaga, Tuan Kim. Kau bisa menunggangi kuda?
Siapa kau?
Aku adalah sahabat terbaik Yang Mulia Raja.
Dan pelayan istana menyebutku sebagai salah satu dari 5 pria paling menawan--
Kau tak perlu tahu siapa dia.
Pangeran Yeongpyeong bahkan tak masuk peringkat tersebut.
Bagaimanapun, fisikmu...
...tak cocok sama sekai untuk menunggangi kuda.
Dan kuda ini sangat tinggi.
Bisakah kau naik dengan kaki pendekmu itu?
Apa kau bilang?
Kembali ke waktu aku masih muda,
aku menungganginya dengan lepas dua tangan.
Begitulah baiknya aku.
Aku selalu relaks saat menunggangi kuda.
Suatu kali, aku tertidur di atas kuda dan bahkan bermimpi.
Oho! Aku sangat serius, lho.
Akan kubuktikan kepadamu. Pegang ini.
Kau tak perlu melakukan ini. Jangan memaksakan diri.
Ya ampun, diam! Diam!
Aku masih bisa melakukannya!
Yah, kayaknya aku salah.
Hei, bisakah kau...
Tolong... Oh, nak.
Lihat? Ini mudah.
Aig--
Tidak! Aigoo! Aigoo!
Sip, tertangkap kau.
Astaga, Aigoo! Aigoo!
Astaga.
- Tuan Kim! - Kakiku! Astaga, kakiku.
Kakiku!
Kentang, garam, dan susu.
Susu?
Aku belum pernah mendengar bahan itu sebelumnya.
Disebut juga tarak.
Oh~ begitu.
Ini bahan langka, namun dia akan memakainya seolah-olah itu air.
Mustahil kau punya mentega.
Kau punya lada hitam?
Ya, Yang Mulia Ratu.
Itu lebih berharga dari emas, namun dia akan memakainya seolah-olah itu pasir.
Tapi dia tak mau mendengarkanku, jadi, aku takkan mengatakan apapun.
Aku bisa mendengarmu, lho.
- Yang mulia Ratu! - Aigoo.
Kan sudah kubilang jalannya selow aja. Kenapa malah lari-lari?
Dayang Choi lagi otw ke sini juga.
Dia udah gak muda lagi. Gimana kalau dia pingsan pas lari?
Dayang Choi sudah tiba!
Aku mungkin sedikit lambat,
tapi aku takkan pernah pingsan.
Dia wanita tangguh.
- Baiklah. Tuangkan. - Ya, Yang Mulia Ratu.
Cuma segitu?
- Kau ngelawak? - Ah. Ini...
Yang Mulia Ratu, tarak adalah bahan langka.
Makanya aku butuh.
Dalam hal memasak, bahan adalah segalanya.
Jika kita memeras semua susunya, anak sapi bakal kelaparan.
Dan dia bijaksana.
Aduh, jadi sedih.
Kau pernah dengar soal puasa intermiten?
Puasa sesekali yang baik untuk kesehatanmu.
Baiklah. Isi kuali dengan tarak sampai sini.
Kalo ada setetes aja... Kau tahu, 'kan?
Ya, Yang Mulia Ratu.
Aigoo.
Siapa kau?
Beraninya gadis kecil memasuki kerajaan...
"Ha... Ha... Hasyim... Ehem..."
Sini.
Siapa namamu?
Namaku Damhyang.
Kau memelihara anjing di istana.
Anjing itu punya posisi yang lebih tinggi dari aku.
Anjing itu datang ke sini dengan seorang utusan dari Ming.
Mereka bilang anjing itu berketurunan langka atau semacamnya.
Ming? Itu 200 tahun yang lalu.
Jika anjing itu dikawinkan dengan ras lain berabad-abad lalu,
yang ini cuma anjing kampung.
Apa nama anjing kampungnya?
Anjingnya gak punya nama.
Benarkah? Kalau begitu,
- panggil aja AN-JE-NG. - "AN-JE-NG"?
Lihat.
Baiklah.
AN-JI-NG. Ini cara lain mengeja kata ini.
ANJING
AN-
JE...
Lihat. "anjeng" mirip kayak tulisan "anjing", 'kan?
Jadi AN-JE-NG.
Oh, gitu. AN-JE-NG.
Kau terus datang ke sini karena kau lapar.
Tunggu bentar.
Baiklah.
Ta-da.
Cobalah.
Ini.
Kok gak dimakan?
Aku tak bisa makan ini karena terlalu cantik, Yang Mulia Ratu.
Jangan khawatir. Itu tidak gratis.
Setelah kau makan, bantu aku memotong kentang.
Tidak boleh.
Aku tak keberatan dengan kehadiranmu di sini karena kau Ratu.
Tapi secara tradisi, wanita...
...tak diperbolehkan menyentuh makanan kerajaan.
Mereka cuma boleh membantu menghias piring...
...dan menyajikan makanannya.
Gadis rendahan seperti dia tanpa jabatan resmi tak boleh...
Anak kecil...
Anak kecil seperti dia tak diperbolehkan ikut memasak.
Astaga, dasar kkondae. (Kkondae: kolot)
Kau coba juga. "Kkondae."
- Kkondae. - Apa?
Astaga, kau mengucapkannnya dengan sempurna dan jelas.
Jadi kau bisa menyebutnya kkon juga.
Makan. Makan.
Rasanya seperti aku sedang makan awan.
Kau pandai mendeskripsikan makanan.
Kau bisa membuat acara mukbang sendiri.
Astaga.
Omong-omong, bukankah dia terlalu kecil untuk berada di istana?
Orang tuanya tak bisa bayar pajak,
jadi dia tertangkap saat kabur.
Jadi seluruh keluarganya menjadi budak.
Dan dikatakan ayahnya kabur sendirian.
Benar-benar. Bagaimana bisa ayah melakukan hal seperti itu?
Koki Kerajaan.
Bagaimana bisa kau ngomong gitu di depannya?
Damhyang.
Kau cuma boleh melihat dan mendengar hal-hal indah, oke?
Daengcheongi. (kata plesetan)
Ayo katakan.
Daengcheongi.
Apa? Daengcheongi?
Meongcheongi. (Arti: Bego)
Kenapa kau membuat bola kentang begitu besar?
Kenapa susunya lama sekali?
Yang mulia Ratu.
Aku sudah memerah semua sapi yang kita miliki di istana...
...sampai tak ada setetes pun yang tersisa di dalamnya.
K-K-Kerja bagus.
Ya, Yang Mulia Ratu.
Bubur susu.
Kenapa kau menambah bola kentang ke dalam bubur yang berharga itu?
Astaga.
Ah~ Apa kau ibu mertuaku?
Belakangan ini, ibu mertua berusaha tidak kelewatan pada menantunya.
Apa?
Kenapa ibu mertua takut kelewatan?
Itu tidak masuk akal.
Okeh.
Aku akan membawakan nya sendiri.
Rasanya enak.
Tapi,
saat makanannya dingin, bola kentangnya mengeras.
Dan bubur susu yang berharga ini tumpah di atas mangkuk.
Sangat disayangkan.
Tapi aku mengerti.
Tidak ada yang bisa sempurna setiap saat.
Apa gunanya memasak hidangan yang sempurna?
Itu tidak disajikan dengan benar.
Bagaimana aku bisa mengantarkan makanan dengan cepat sebelum menjadi dingin...
tanpa menumpahkan makanan apapun?
Itulah kuncinya.
Ahli kehidupan.
Ambil.
Sudah kubilang untuk merekatkan itu bertahun-tahun yang lalu.
kau masih belum menyelesaikan ini?
- Apa yang sedang kau lakukan? - Cepat.
- Yang mulia Ratu. - Yang mulia Ratu.
Yang mulia Ratu.
Aku butuh tandu. Tandu makanan.
Yang mulia Ratu.
Tandu makanan?
- Tandu makanan? - Tandu makanan?
- Apa itu tandu makanan? - Tandu makanan?
Tandu makanan?
- Apa? - Tandu makanan?
- Apa maksudmu? - Tandu makanan.
- Apa? - Tandu makanan.
Hati-hati.
Baiklah.
Baik.
Yang Mulia ada di sini.
- Baiklah. 1, 2. - 1, 2.
- 1, 2. 1, 2. - 1, 2. 1, 2.
- 1, 2. - Baiklah.
- 1, 2. 1, 2. - 1, 2. 1, 2.
- Apa? Ini dia? - 1, 2.
- 1, 2. 1, 2. - 1, 2. 1, 2.
- 1, 2. - 1, 2.
- Kau sungguh begadang semalaman? - Ya, Yang Mulia Ratu.
Kami bekerja secara bergiliran.
Kami membawa air dan menuangkannya ke danau semalaman.
Tapi ini danau yang besar.
- 1, 2. - 1, 2.
Astaga. Cuma butuh satu hari untuk membuang air.
Tapi kenapa mengisinya lama sekali?
Saat danau ditinggikan, membuang air...
...bisa dengan mudah dilakukan dengan membuat lubang.
Aku yakin mereka malas karena...
...tak ada pengawas di danau.
- 1, 2. - 1, 2.
Bagaimana kalau kita minum makgeolli...
...sesudah pulang tugas malam ini?
Astaga!
Bagaimana? Hah?
BAGAIMANA?? Semprul!!
Astaga!!!
Ada apa Dayang Choi ke sini sendirian?
Yang Mulia Ratu menginginkan minuman segar.
Yang Mulia Ratu?
Begitu?
Kalau begitu, aku akan membuat semangkuk azalea hwachae sederhana.
Setelah panen pertama,
omija berry sudah matang dengan baik.
Dan teh buah beri yang diseduh akan ditambah pemanis berupa madu.
Lalu ditambah pir dan jeruk supaya lebih segar.
Dengan begitu, aku tak perlu boros dengan menggunakan es...
...tapi tetap bisa membuatnya terasa sejuk dan menyegarkan.
Karena sekarang tak ada bunga azalea,
Aku akan menggunakan bunga evening primrose. aku ambil putiknya,
dan tambahkan sedikit tepung pati di atasnya,
masukkan ke dalam air mendidih,
lalu dinginkan dengan air dingin.
Lalu aku masukkan ke dalam mangkuk hwachae.
Dan sentuhan akhir, tambahan tiga kacang pinus.
Aku bisa membuat minuman seperti ini dengan mata tertutup.
Seperti ini.
Kulihat, kau membuatnya dengan mata terbuka lebar.
Kenapa dia harus melihatku?
Bikin malu aja.
Semangat terus.
Yang mulia Ratu. Ini minuman yang kau minta.
Apa? Ya. Ayo kita lihat.
Seharusnya aku tak seperti ini, tapi orang bilang,
Jika tak bisa mengalahkan musuhmu, jadilah pasukannya.
Enak!
Oyyy!!
Butuh berapa lama lagi?
Kalau terus begini, kita akan selesai malam ini.
Sampai matahari terbenam.
Itu tidak mungkin.
Astaga. Kalau begitu, pastikan selesai hari ini.
Kalau tidak, kepalamu taruhannya.
Ya, Yang Mulia.
- 1, 2. 1, 2. - 1, 2. 1, 2.
Beritahu koki kerajaan...
- ..buat minuman ini untuk semua orang di sini. - 1, 2. 1, 2.
1, 2. 1, 2.
- Untuk semua orang disini? - 1, 2. 1, 2.
1, 2. 1, 2.
1, 2. 1, 2
Melihat dia berlari lagi kesini, dia pasti jatuh cinta pada keahlianku.
Aku yakin dia ingin aku membuat minuman lain.
Ya, silakan.
Ratu ingin kau membuat minuman lagi.
Aku tahu dia pasti mau lagi.
Apa dia menjatuhkan mangkuknya, karena sangat enak?
Atau dia meneteskan air mata?
Dayang Choi, aku...
...orang seperti ini.
Koki Kerajaan.
Eiiyy sudahlah!!
Koki Kerajaan, begini...
Tentu saja. Aku juga akan buatkan untuk Dayang Choi.
Kurasa kau juga menyukai minumanku...
...lebih dari keahlianku.
Dengar barusan??
Lucu sekali!
Akan kubuatkan lagi. Tunggu sebentar.
Saat kau membuatnya, bisakah kau membuatnya lagi?
Tentu saja. Mau berapa banyak?
Kelihatannya enak.
Terima kasih.
- Terima kasih, Yang Mulia Ratu. - Ya.
Minuman yang sangat berharga. Terima kasih, Yang Mulia Ratu.
Setidaknya kau tahu.
Terima kasih atas kemurahan hatimu, Yang Mulia Ratu.
Ya, ya. Ini tidak seberapa.
Silakan minum.
Enak sekali.
Mereka sangat gampangan.
Keahlian bersembunyiku sangat sempurna, bahkan seekor burung pun tertipu.
Aku sudah bekerja,
dan aku mulai merasa haus.
Sejak kemarin kau sudah bekerja keras.
Meski aku tak yakin apa yang kau lakukan.
Kau bisa melihatku?
Tentu saja. Kau mudah terlihat.
Aku mudah dilihat?
Itu maksudku!
Sebelumnya, dua orang dayang tidak tahu...
...aku ada di sini, dan mereka bergosip banyak hal.
Aku harus kembali mendampingi Ratu.
Mangkuknya.
(anjaaayyy bapernya pake lagu Baek Jiyoung, Like Being Shot by a Gun... HAHA)
Karena aku baru saja ketahuan,
hari ini cukup sampai disini.
Saat dia melihatku,
aku menghampirinya dan menjadi sekuntum bunga.
Bagaimana ini?
Kau bisa terluka.
Jangan menyentuhnya dengan tangan kosong.
Perasaan yang membuatmu rela terluka dan kesakitan.
Itulah cinta.
Aku sudah bertanya.
Aku yakin tidak ada yang serius, jadi, jangan terlalu khawatir.
Owol bukan tipe orang yang menghilang tanpa sepatah kata pun.
Aku yakin ada yang terjadi padanya.
Ibu Suri telah datang.
Ibu Suri.
Yang lain, pergilah.
Mulai sekarang, kau harus ingat semua yang kukatakan.
Satu-satunya orang yang bisa kau percaya di istana ini adalah aku,
orang yang punya tujuan yang sama denganmu.
Kau harus memberi tahuku semuanya, tanpa ada yang terlewat.
Itu satu-satunya cara, supaya kita dan anak itu bisa hidup.
Bukankah ini menyenangkan?
Aku, Pangeran Yeongpyeong, dan Kepala Kasim.
Oh, iya. Kepala Kasim.
Karena Ratu menginginkan bukuku, "Changes of Zhou",
kusuruh kau carikan buku itu lagi. Bagaimana perkembangannya?
Ya?
Kau tak pernah memberi perintah seperti itu.
Oho! Kepala Kasim!
Apa kau jadi pelupa karena sudah tua?
Aku yakin sudah menyuruhmu!
Sekarang kau pergi ke Perpustakaan Gyujanggak, dan sampaikan perintahku pada mereka.
Sekarang juga?
Lantas, kau berniat melupakannya lagi?
Aku akan melakukannya setelah mengawal Baginda Raja ke Aula Daejojeon.
Bukan berarti aku pergi sendiri, ada Pangeran Yeongpyeong yang mengawalku.
Apa yang kau khawatirkan?
Cepat pergi sekarang!
Baik, Yang Mulia Raja.
Waduh!!! Apa aku menabrak batu?
Kepala Kasim.
- Apa kau terluka? - Tidak, aku baik-baik saja.
Sepertinya hidungmu patah.
Aduh aduh! Hidungku!
Astaga! Berdarah? Astaga!!
Memang seperti inilah hidungku!
Tidak mungkin. Bagaimana bisa hidung manusia terlihat seperti itu?
Kau harus segera pergi ke klinik kerajaan.
Aigu, Ya Tuhanku! Sudah kubilang baik-baik saja!
Owol, pelayan istana yang hilang,
memasuki istana bersama Permaisuri Eui...
...di hari saat Ratu jatuh ke danau.
Aku yakin mereka berencana membuatnya memberi kesaksian palsu.
Semua ini terjadi setelah Ratu tahu...
...bahwa Rajalah, pria berpedang itu.
Targetnya adalah Permaisuri Eui, bukan aku.
Balas dendam.
Apa itu pilihan Ratu?
Yang Mulia Raja.
Hwajin.
Maafkan aku.
Hwajin, kau tak perlu minta maaf.
Semua ini salahku.
Apa maksudnya?
Belum lama ini, aku berusaha menyingkirkan Ratu dengan tanganku sendiri.
Dia ingin membalasku, dan itu sebabnya...
...dia mencoba menjebakmu atas insiden danau.
Mereka memang selalu menggunakan cara ini.
Memakai bukti palsu untuk menjebak orang yang tidak bersalah.
Aku akan memberi semuanya, bahwa aku mencoba membunuh Ratu.
Yang Mulia Raja.
Kau dan aku sangat paham, tentang balas dendam.
Menimbulkan bahaya atau rasa sakit yang sama.
Itulah balas dendam.
Ratu mengarahkan pedangnya...
...ke leher Hwajin, seperti yang kulakukan padanya.
Satu-satunya cara menghentikan tekad balas dendamnya...
...adalah aku berlutut di depannya.
Tak ada cara lain.
Sejak awal, Ratu merencanakan semua ini...
...untuk menjebakkku.
Aku akan turun tangan dan mengakhiri semua ini.
Jangan lupa tentang tujuan besar yang sedang kau upayakan.
Apa kau tak ingat semua hinaan yang kau terima...
...selama 2 tahun terakhir, untuk mempersiapkan yang akan datang?
Demi tujuan besar,
Yang Mulia tak boleh terlibat.
Sekalipun aku tak pernah mengingikan untuk menjadi Raja,
apalagi hanya seorang raja boneka.
Aku datang ke istana ini karena satu alasan.
Agar tak melarikan diri lagi.
Jadi, jangan menyuruhku untuk pergi.
Aku tak mau melarikan diri lagi.
Aku akan mencari ke setiap sudut istana...
...dan menemukan Owol.
Mereka pasti menginterogasinya di suatu tempat di istana...
...sehingga mereka bisa segera menghukum Permaisuri Eui...
...setelah berhasil mendapatkan kesaksian palsu darinya.
Kumohon padamu, Baginda Raja, untuk menunggu...
...sampai aku menemukannya.
Baiklah.
Namun, aku akan turun tangan jika situasinya memburuk.
Dan kalau itu sampai terjadi, jangan hentikan aku.
Ini adalah perintah Raja.
Terlalu banyak nyawa yang hilang.
Aku tak mau...
...kehilangan orang lain lagi hari ini.
Yang Mulia Raja, kau tak boleh sampai terluka.
Aku tak akan terluka.
Entah harus berlutut dan merangkak di tanah seperti keinginan mereka....
...atau pura-pura bodoh dan menyebutnya kesalahpahaman,
Akan kulakukan apapun dan memastikan aku takkan terluka.
Yang Mulia Raja.
Semuanya, pakai seragam kalian!
Yang kita cari hari ini adalah pelayan istana.
Tempatnya yang dicurigai, adalah istana.
Pastikan tak ada yang melihat kalian.
Berhati-hatilah.
Astaga, aku bosan sekali!
Apa tak ada hiburan saat sedang bosan?
Yang Mulia Ratu.
Beberapa hari yang lalu, aku berhasil mendapatkan...
...benang sutra ini dari Qing.
Kau selalu membawa ini setiap hari?
Kurasa akhirnya kau ingin melanjutkan hobimu lagi.
Maaf, tapi, no thank you.
Saat aku menjahit,
jariku terus menerus tertusuk oleh jarum.
Itu sebabnya...
...aku menyiapkan ini juga.
Kau memberiku jari tengahmu??
Apa maksudnya? Ini adalah bidal untuk menjahit.
Kau mau mencicipi gula-gula, Yang Mulia Ratu?
Dayang Choi...
Kau sungguh tak tahu apa artinya?
Hongyeon, kau juga?
Apa ada makna dibalik bidal jahit?
Aku menyiapkan ini agar jarimu tak tertusuk saat menjahit.
Astaga, sungguh meragukan.
Yang Mulia Raja, aku mencemaskanmu.
Kau sampai di sini sebelum aku, Kasim.
Aku butuh waktu karena ingin menjaga martabat kerajaan saat berjalan.
Apa Ratu ada di dalam?
Kudengar, Yang Mulia Ratu sedang ada di tepi danau.
Danau? Untuk apa?
Apa yang Permaisuri Eui katakan...
...sama seperti yang Raja katakan padaku.
Malam itu, dia bilang dia bahkan tak melihat Ratu.
Dia bilang padaku bahwa dia lari setelah mendengar bunyi keras.
Namun, aku tak yakin, apa dia mengatakan yang sebenarnya atau tidak.
Tapi sepertinya wanita yang...
...ditemukan oleh Kepala Inspektur dan para pekerja yang mencuri...
...hadiah untuk Raja, sebenarnya adalah Permaisuri Eui.
Atau, apa dia sudah masuk ke dalam jebakan yang dibuat oleh Ratu?
Bahkan sebelum dia bisa melebarkan sayapnya?
Ibu Suri....
....Permaisuri Eui sedang berada di Balai Tongmyeongjeon.
Aku akan melindungimu, Yang Mulia Raja.
Dia datang atas kemauannya sendiri.
Sepertinya dia jauh lebih dekat dengan Owol, daripada yang kita duga.
Baguslah. Ini lebih mudah dari perkiraan kita.
Karena dia datang atas kemauannya sendiri,
Kau harus membuatnya mengaku secara sukarela.
Kesehatan adalah yang utama,
jadi, aku harus menghabiskan makanan ini, sebelum melakukannya.
Ya, benar sekali.
Ini salah.
Nona Hwajin takkan pernah melakukan hal seperti itu.
Kau tak bisa mengubah kenyataan, dengan membunuhku.
Kasihan sekali.
Kau seperti anjing setia yang menjilati tangan majikannya,
yang memegang pedang untuk membunuhmu.
Meski kau mengaku sekarang, itu sudah terlambat.
Majikanmu, Nona Hwajin, sudah menyalahkan semuanya padamu.
Tidak, itu tidak mungkin...
Nih...
Oiiii~~ kau hebat!!
Nih!!
- Sial. - Benang yang berharga itu...
Astaga, masalahnya ada di barang berharga ini.
Benangnya rapuh sekali.
Ayo lihat...
Ayo kita cari yang lebih kuat lagi.
"Tinggalkan dirimu yang palsu"?
Apa ini?
Yang Mulia Ratu biasa menyulam huruf-huruf itu, kapan pun saat punya waktu luang.
Aku tak tahu apa artinya karena aku tak bisa membaca...
...tapi aku yakin itu adalah puisi yang indah.
Aku belum pernah lihat sebelumnya.
Anehnya, Yang Mulia Ratu membuat sulaman lain setiap kali Dayang Choi datang.
Pasti puisi tentang cinta, bukan?
Ini pasti... sebuah niat!
Aku menyulam huruf-huruf ini sebelum jatuh ke danau?
Itu maksudnya?
Ya, Yang Mulia Ratu.
Bukankah aku juga...
...mengalami kesulitan tidur dan kehilangan nafsu makan?
Ya, benar. Dan kau terus mendesah tanpa henti.
Dan aku selalu terlihat sedih.
Bahkan dalam beberapa hari, kau menangis tanpa alasan.
Yang Mulia Ratu, ingatanmu pasti sudah kembali!!
Tidak.
Apa aku memberikan barang-barang yang aku suka kepada orang lain tanpa alasan?
Kau memberiku ini,
meski dulu, kau sangat menyukainya.
Dan...
...kau memberikan cincin ke Dayang Choi.
Jo Hwajin salah.
Kim Soyong tak berusaha menjebaknya.
Dia bunuh diri.
Bukankah itu Cheoljong?
Beri Salam kepada Baginda Raja!
Bukankah dia bilang raja tak boleh lari?
Aduh! Melihat wajahnya membuatku naik darah!!
Apa?
Kau ingin bertengkar?
Atau ingin baku hantam?
Apa ini? Pilihan yang kau inginkan?
Kau kenapa?
Kau berpura-pura lagi?
Apa aku tertipu oleh tatapan menipu dan kebohonganmu itu?
Orang yang menipu itu bukan aku, tapi kau!!
Aku tak tahu kaulah yang mencoba membunuhku...
...dan bahkan tidur sekamar.
Jadi, bukankah aku yang seharusnya marah?
Kau sendiri yang bilang...
...bahwa hanya pengecut yang menargetkan orang yang lebih lemah.
Jika kau mau balas dendam...
...dengan cara yang sama,
Aku takkan tinggal diam dan membiarkanmu mendapatkan apa yang kau inginkan.
Dia ngomong apa, sih?
Apa?
Apa yang harus kulakukan...
...dengan anak lemah dan bodoh ini?
Ibunda Ratu.
Jika kau meminta pertanggungjawaban seseorang,
atas apa yang terjadi, biarkan aku saja.
Bisa dijelaskan? Siapa yang aku mintai pertanggungjawabannya?
Pelayanku, Owol, menghilang.
Dan aku yang melakukannya?
Atas dasar apa?
Karena ada sesuatu yang perlu kau dengar.
Aku akan mengatakan apa yang ingin kau dengar.
Kalau begitu, ayo kita dengarkan.
Saat Ratu jatuh ke danau,
aku ada bersamanya.
Aku bersumpah...
...kau juga akan kehilangan seseorang yang berharga di hidupmu.
Emosiku tak bisa dikendalikan...
...dan tiba-tiba aku mendorong Ratu ke danau.
Jadi, izinkan aku untuk bertanggungjawab sepenuhnya atas apa yang terjadi.
Kumohon jangan menyakiti orang yang tidak bersalah.
Aku akan menerima hukuman apa pun, atas apa yang aku lakukan.
Begitukah?
Kau pasti sangat paham tentang isi surat ini.
Kau menerima surat ini dari Ibu Suri.
Dan Owol memberikannya pada kami.
Lokasi, tanggal, dan waktu tertulis dalam surat ini...
...bertepatan dengan kapan dan di mana kecelakaan Ratu terjadi.
Menurutmu apa artinya?
Aku tak pernah menerima surat seperti itu.
Kau pikir kau bisa menutupinya sendiri?
Kurasa kau sangat egois.
Kau tahu, kau itu hanyalah sebuah ekor.
Ibunda Ratu.
Aku bisa menjamin, bahwa surat itu palsu.
Aku yakin tidak.
Karena mereka berasal dari keluarga Jo yang sama,
keduanya jelas memiliki tujuan yang sama.
Ibu Suri takkan pernah bersekongkol dengan siapa pun...
...untuk melakukan tindakan keji, bahkan jika mereka berasal dari keluarganya.
Lalu siapa yang membuat surat palsu ini?
Kurasa kau membutuhkan seseorang...
...untuk mendukung rencanamu.
Baginda Raja datang!
Yang Mulia Raja.
Ibunda Ratu.
Kau sudah datang... Baguslah.
Permaisuri Eui telah mengakui apa yang dia lakukan.
Dia berkata bahwa dia mendorong Ratu ke danau untuk menyakitinya.
Itu tidak benar.
Baginda Raja, sadarlah!
Aku tahu kau sangat mencintai wanita ini...
...tapi aku tak bisa membiarkanmu bertanggung jawab atas istana kerajaan,
mengetahui betapa subjektifnya penilaianmu!
Apa kau mencoba melindungi penjahat kejam itu?
Dia mencoba menyakiti Ratu, istrimu.
Beritahu Raja...
...siapa yang mencoba menyakiti Ratu?
Aku yang melakukannya.
Hwajin.
Kau dengar itu, kan?
Jika ingin tetap bersikeras bahwa dia hanya dijebak dan difitnah,
akan kuberi kesempatan untuk membuktikannya.
Masuklah!!
Kita sudah dapat pengakuannya, lalu sekarang bagaimana?
Kita butuh dia sebagai saksi, jadi obati dia.
Ada apa?
Kejar!
Jika kau mengakuinya di sini, di depanku...
...dan setuju untuk dipenggal,
Aku takkan meragukanmau.
Cheoljong bilang dia melihat dirinya sendiri...
...dipenggal setiap malam dalam mimpinya.
Dia tak bisa berkutik.
Hancurlah mereka.
Akan kuberitahu yang sebenarnya.
Ibunda Ratu, aku akan mematuhi perintahmu!
Dia bukan orang yang seharusnya dipenggal!
Yang Mulia Raja.
Kumohon.
Apa kau melawan perintah Raja?
Cheoljong, bajingan itu...
Dia sangat keren.
Kenapa dia bertingkah keren dan tangguh?
Sebentar...
Danau akan terisi malam ini,
yang berarti aku bisa kembali.
Yang mencoba menyakiti Ratu adalah...
Tunggu!
Astagfirulloh...
Ada apa?
Airnya tak ada lagi.
APA?
Sial.
Airnya sudah banyak digunakan...
...sumurnya sampai kering kerontang.
Aigooo!!
Mampus sajalah aku!
Karena aku adalah korban dari kejadian ini...
...izinkan aku untuk menjelaskan kebenarannya.
Aku...
...mencoba bunuh diri.
Takkan kubiarkan hanya kau yang terlihat keren di sini.
Akulah yang harus jadi pahlawannya.
Karena aku akan kembali, jadi tidak masalah.
Jadi tolong jangan sakiti mereka yang tak melakukan kesalahan.
Mantap betul!!
MR. QUEEN
Pangeran Yeongpyeong menggerebek tempat itu bersama para pembunuh.
Sepertinya mereka menerima pelatihan khusus.
Jika ada masalah, kau bisa menghentikannya.
Sumurnya sudah kering.
Aku percaya...
bahwa aku harus menyerah mendapatkanmu untuk membuatmu bahagia.
Tatapan arogan itu.
Beraninya dia?
Kondisi Ratu semakin memburuk dari hari ke hari.
Bukankah benar untuk...
mengajukan petisi kepada Raja untuk menggulingkan Ratu?
Sekarang, semuanya akan kembali ke tempa semula.
Zul X Mamanya Jisung Instagram & Twitter: @cliffedgesubs Instagram: @nungstagram_ | Twitter @nurqodriah